Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 75

Bài 75

Kính

鏡	Kính
世間眉目總非眞	Thế gian mi mục tổng phi chân
一柱金銅百萬身	Nhất trụ kim đồng bách vạn thân
借問塵埃谁似我	Tá vấn trần ai thùy tự ngã
看來惟有鏡中人	Khan lai duy hữu kính trung nhân

Kính

Trên thế gian này mắt mày đều không thật

Một tấm kim đồng soi trăm vạn thân người

Ướm hỏi trong cõi trần ai ai là người giống ta ?

Xem ra chỉ có cái người trong gương mà thôi.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Mắt mày thảy chẳng thật rồi

Kim đồng một tấm vạn người chung coi

Trần ai ai giống như tôi ?

Xem ra chỉ có cái người trong gương .

1/12/2014

Đỗ Đình Tuân