Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 52

Bài 52

Độc Kiếm Nam thi tập 

讀劍南詩集	Độc Kiếm Nam thi tập
詩集行吟酒罋邊	Thi tập hành ngâm tửu úng biên
不勝嘆獎是翁賢	Bất thanh thán tưởng thị ông hiền
高吟大醉三千首	Cao ngâm đại túy tam thiên thủ
断簡殘編五百年	Đoạn giản tàn biên ngũ bách niên
老病不為當世用	Lão bệnh bất vi đương thế dụng
文章猶有後人傳	Văn chương do hữu hậu nhân truyền
紹興卿相今何在	Thiệu Hưng khanh tướng kim hà tại
月下沉吟一愴然。	Nguyệt hạ trầm ngâm nhất sảng nhiên

Đọc tập thơ Kiếm Nam (1)

Giở tập thơ ra đọc bên vò rượu

Không ngớt khen ngợi ông này tài giỏi

Ngâm tràn say khướt mà thành được ba nghìn bài (2)

Tờ đứt quyển nát còn mãi đến năm trăm năm

Thân già yếu không được dùng ở thời bấy giờ

Nhưng văn chương của ông vẫn được người sau truyền tụng

Không biết khanh tướng đời Thiệu Hưng nay ở đâu (3)

Ngồi trầm ngâm dưới bóng trăngchỉ ngậm ngùi thương xót.

Chú thích:

1Tập thơ Kiếm nam: Tập thơ của Lục Du (1125-1210), người tỉnh Triết Giang (Trung Quốc). Lục Du chơi ở đất Thục 10 năm, thích phong cảnh ở phía nam Kiếm các nên đặt tên cho tập thơ của mình là Kiếm nam thi cảo.

2. Câu 3 nguyên tác: “Cao ngâm đại túy tam thiên thủ” lấy nguyên văn từ bài “Độc Lý Bạch tập” của Trịnh Cốc:

Hà sự Văn tinh dữ Tửu tinh

Nhất thời chung tại Lý tiên sinh

Cao ngâm đại túy tam thiên thủ

Lưu trước nhân gian bạn nguyệt minh.

Tản Đà dịch:

Cớ chi sao rượu sao văn

Đúc nên một Lý tiên sinh ở đời?

Ba nghìn say đọc nên bài

Nghìn thu bạn với trăng trời sáng soi.

3.Thiệu Hưng niên hiệu của Tống Cao Tông, Lục Du sống ở thời ấy.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Bên vò mở tập thơ ra

Ngâm nga tấm tắc ngợi ca ông tài

Say tràn nên ba nghìn bài

Năm trăm năm đã truyến đời bấy lâu

Đương thời được trọng dụng đâu

Văn chương ông được người sau lưu truyền

Thiệu Hưng ai nhớ, ai quên

Dưới trăng thầm nghĩ… càng thêm bùi ngùi.

27/11/2014

Đỗ Đình Tuân