Nói kháy
Hắn “hòa thơ” * nói kháy ta
Coi như những hạt mưa sa ngoài đồng
Hắn “hòa thơ” nói kháy chồng
Coi như những hạt ngoài đồng mưa sa.
*Chữ 和 có 2 âm: một âm là “hòa” thường hiểu là đều cùng, là trộn chung vào. Một âm nữa là “họa” vốn vẫn nghĩa như “hòa” nhưng lâu nay thường hiểu là đáp lại. Nhưng tôi nghĩ hiểu theo nghĩa nào cũng được.
23/11/2011
Đỗ Đình Tuân
Ngoài đồng mấy hạt mưa sa
Trả lờiXóaĐâu bằng mấy hạt trong nhà...mưa ngâu
Hỏi Xuân-Thảo cách ĐÁNH NHAU
Để người-bị-đánh còn cầu ĐÁNH THÊM !