Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 28

Bài 28

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02

蒼梧竹枝歌其二	Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02
文昌閣上夜燈明，	Văn Xương các thượng dạ đăng minh,
一片寒光射水晶。	Nhất phiến hàn quang xạ thuỷ tinh.
來往遊船不知數	Lai vãng du thuyền bất tri số,
滿江齊發棹哥聲。	Mãn giang tề phát trạo ca thanh.

Dịch nghĩa: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ II)

Đèn đêm sáng ngời gác Văn Xương,
Một màng nước chiếu sáng như gương.
Thuyền bè qua lại nhiều vô kể,
Khắp sông vang vọng lời ca

Dịch thơ: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ II)

Văn xương trên gác sáng đèn

Một màn sáng lạnh lóe lên ánh ngời

Thuyền bè vô số ngước xuôi

Khắp sông chèo hát vang lời ca bay.

                                  Đỗ Đình Tuân

                                      (dịch thơ)

6/7/2014

Đỗ Đình Tuân