Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 35

Bài 35

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 09

蒼梧竹枝歌其九	Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 09
城北山榴紅更紅，	Thành bắc sơn lưu hồng cánh hồng,
城南垂柳不禁風。	Thành nam thùy liễu bất câm phong.
絮飛花落無人管，	Nhứ phi hoa lạc vô nhân quản,
一夜隨流到廣東。	Nhất dạ tuỳ lưu đáo Quảng Đông.

Dịch nghĩa: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ IX)

Phía thành bắc lựu núi hồng thêm hồng,
Nơi thành nam liễu rủ gió thổi tung.
Liễu bay hoa rơi rụng không người biết,
Một đêm xuôi dòng ghé Quảng Đông.

Dịch nghĩa: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ IX)

Bắc thành lựu núi đỏ hồng

Nam thành liễu rủ gió rung mành mành

Sợ bay hoa rụng vô tình

Một đêm xuôi mái qua vùng Quảng Đông.

                                      Đỗ Đình Tuân

                                         (dịch thơ)

8/7/2014

Đỗ Đình Tuân