Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 31

Bài 31

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 05

蒼梧竹枝歌其五	Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 05
浪花雙棹疾如飛，	Lãng hoa song trạo tật như phi,
看罷龍舟抵暮歸。	Khán bãi long châu để mộ quy.
生面相逢無畏避，	Sinh diện tương phùng vô uý tị,
瓠犀微露笑南夷。	Hồ tê vi lộ tiếu Nam di.

Dịch nghĩa: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (Kỳ V)

Đôi chèo thuyền quẩy sóng lướt như bay,
Xem cuộc đua chải đến chiều về.
Gặp người lạ chẳng hề e ngại,
Hé răng đẹp cười thấy người khách phương Nam.

Dịch thơ: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ V)

Đôi chèo lướt sóng như bay

Xem đua thuyền mãi tối ngày chưa thôi

Ngại gì người lạ nơi nơi

Hé hàm răng đẹp cười người phương nam.

                                         Đỗ Đình Tuân

                                           (dịch thơ)

7/7/2014

Đỗ Đình Tuân