Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 39

Bài 39

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 13

蒼梧竹枝歌其十三	Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 13
沿城楊柳不勝柔，	Duyên thành dương liễu bất thăng nhu,
葉葉絲絲未及秋。	Diệp diệp ty ty vị cập thu.
好向風前看搖洩，	Hảo hướng phong tiền khán dao duệ,
最癲狂處最風流。	Tối điên cuồng xứ tối phong lưu.

Dịch nghĩa: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ XIII)

Bên thành hàng dương liễu rủ mềm mại

Chưa vào mùa thu cành lá như tơ như sợi

Thưỡng vẫn hay lung lay trước gió

Thật là hớn hở, thật là vui vẻ.

Dịch thơ : Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ XIII)

Bên thành dương liễu xanh êm

Chưa thu cành lá rủ mềm như tơ

Vẫn thường trước gió đung đưa

Trông vui hớn hở lại vừa thanh tao.

                               Đỗ Đình Tuân

                                  (dịch thơ)

8/7/2014

Đỗ Đình Tuân