TÌNH BẠN

Viêt tặng thiếu tướng Đỗ văn N


Về làng Nội
Ngày đầu tiên đi học
Đứng bên tao mày khóc
Vì không chỗ ngồi mày có nhớ không ?
Ngồi xích vào trong, tao gọi mày ngồi cạnh
Thế rồi lớn lên
Hai thằng cùng ra trận
Đi khắp các chiến trường
Dọc dải trường sơn
Tình cảm thân thương
Vui buồn chia sẻ .
Mày nghiện thuốc
Đợi khi nào sạch sẽ
Tao đưa tiêu chuẩn của mình
Dù lúc chiều tà hay buổi bình minh
Hy vọng giữa rừng lòng mày ấm lại
Mày vốn người thông thái
Trí sớm bạc cả đầu
Tao nào có ngờ đâu
Chiến trường mày học toán
Tao ngợi ca thằng bạn
Ngày mai sẻ thành tài
Mày sáng như sao mai
Tao vẫn thầm thán phục

X-Thảo     ĐN 31/7/2014

Báo hỷ

Mong mãi hôm nay cũng đã thành
"Mẹ chồng" chính thức được xưng danh
Hân hoan báo hỷ trong ngoài xóm...
Lại ngóng ... trong nhà ...trẻ ríu ran
 
MH - 26/07/2014


Ngược xuôi Nha Trang - Đồng Nai, Trong tháng 7/2014, Gia đình Minh Hương đã cưới vợ cho con trai lớn là cháu Nguyễn Lê Huyên. Xin có vài hình ảnh cùng chia vui với cả xóm ạ!

Cô dâu chú rể và hai bên bố mẹ

Mẹ chồng và nàng dâu (hihi...)

Mẹ vợ, mẹ chồng (Hehe...)

Các mẹ, dì, mợ và nàng dâu (hơ hơ...)

Trình diện trước hai họ và khách mời tại nhà hàng

Rót rượu mời

Hò hét chúc mừng (Haha...)

Nha Trang - 31/7/2014

MH

Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 41

Bài 41

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 15

蒼梧竹枝歌其十五	Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 15
船尾燈籠四尺竿，	Thuyền vĩ đăng lung tứ xích can,
船頭畫虎黑斑斑。	Thuyền đầu hoạ hổ hắc ban ban.
布旗上冩巡河字，	Bố kỳ thượng tả "Tuần hà" tự,
只詰花船不詰姦。	Chỉ cật hoa thuyền bất cật gian.

Dịch nghĩa: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ XV)

Đuôi thuyền có đèn lồng cán dài bốn thước,
Mũi thuyền có hình vẽ hổ vằn lông đen.
Cờ trưng cao đề hai chữ "Tuần hà"
Tuần viên chỉ chặn hỏi thuyền hoa, còn thuyền gian thì mặc kệ.

Dịch thơ: Ca điệu ca Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ XV)

Đuôi thuyền đèn lồng cán dài

Mũi thuyền vẽ hổ đen cài đốm hoa

Cờ trưng hai chữ “TUẦN HÀ”

Thuyền hoa thì hỏi gian tà lại không ?

                               Đỗ Đình Tuân

                                 (dịch thơ)

8/7/2014

Đỗ Đình Tuân

Nhà trong ngõ

 

Trong ngõ đường đi ngóc ngách

Quẹo qua quẹo lại ngoằn ngoèo

Nhà nhà chen nhau sát vách

Mặt tiền không thấy biển treo.

Thời cổ là rừng là bãi

Trước đây đồng lúa, đình làng...

Bây giờ thành khu ngõ phố

Trong nhà cũng tối như hang.

29/7/2014

Đỗ Đình Tuân

TỪ BÀI THƠ : “ TÂM SỰ VỚI CHỒNG” NGHĨ VỀ THÂN PHẬN NGƯỜI PHỤ NỮ NÔNG THÔN VIỆT NAM

                         

( Ảnh tác giả bài thơ: TÂM SỰ VỚI CHỒNG, 

chụp khi đi lễ đền Hùng hồi đầu năm 2014 đấy ạ)

Gia đình tôi thân thiết với A. N đã nhiều năm nay. A. N và Anh Đào  lại là bạn thân của nhau. Tôi quen Anh Đào là nhờ mối quan hệ bắc cầu ấy. Tuy vậy, tôi cũng mới biết Anh Đào mấy tháng gần đây và chỉ gặp nàng có hai lần thôi.

Lần đầu thấy A. N đèo nàng vào nhà chơi, tôi đã nháy mắt với chàng và hỏi: “Nặc Danh đấy đúng không?”( Chả là có một nàng Nặc Danh nào đó mến tài thơ của A. N và yêu quý luôn cả tác giả thơ nữa. Họ vào mạng chia sẻ, cho số điện thoại rồi hò hẹn với nhau ra chiều ăn ý lắm. Cứ như họ sắp sửa có nhau đến nơi rồi vậy). A N vội vã thanh minh :” Không phải đâu bà ơi. Đây là cô bạn trong tổ thơ với tôi bên quê đấy”. Ngồi chơi uống nước và trò chuyện cùng nhau, tôi mới được biết, cuộc đời Anh Đào cũng lắm nỗi niềm. Là gái quê chính hiệu nhưng nàng có nước da trắng trẻo, cái miệng duyên, thân hình cân đối, lẳn chắc nên trông trẻ hơn rất nhiều so với cái tuổi 57 của nàng. Thực tình nếu không hỏi cụ thể thì tôi chỉ đoán nàng gân 50 tuổi là cùng. Con gái tôi còn bảo: “ Mẹ ơi con chỉ nghĩ là cô ấy khoảng 45 tuổi thôi cơ”. Liệu có phải do có tâm hồn thơ văn lại có máu ca hát nữa nên nàng trẻ lâu chăng?

       Nàng lập gia đình khá sớm và sinh hạ được bốn người con ( ba trai một gái). Nhưng không may, một cháu trai mới mấy tuổi đầu đã bị bệnh rồi bỏ mất; một cháu trai nữa lại bị tai nạn và ra đi vĩnh viễn, khi mới 22 tuổi đầu. Nỗi đau mất con còn đang đè nặng trong lòng nàng thì cách đây dăm tháng chồng nàng lại bị bệnh hiểm nghèo bỏ lại vợ con mà đi. Thật là chua xót. Nàng buồn rầu đến héo cả ruột gan. Các bạn thơ muốn rủ nàng đi giao lưu thơ phú cho vơi bớt nỗi niềm.( Thì khi chồng còn khỏe mạnh, nàng vẫn tham gia tổ thơ, tổ văn nghệ của xóm mà lại) Tuy đã qua trăm ngày chồng rồi, nàng mới dè dặt tham gia. Nhưng nàng vẫn phải giữ ý giữ tứ lắm, chẳng dám đọc thơ hay hò hát đơn ca bao giờ, chỉ lặng lẽ ngồi nghe và đứng vào hát tập thể cho đẹp đội hình ( như lời các bạn vẫn nói vậy). Những tưởng như thế là yên thân. Nào ngờ, xứ quê vốn hay xét nét, rồi lời ra tiếng vào ì xèo cả. Con cái ở xa chẳng hiểu mô tê gì, về làng nghe người ta bàn tán nên lại trách cứ mẹ. Nàng giải thích chúng cũng chẳng hiểu cho. Bởi thế, nàng mới làm bài thơ “ Tâm sự với chồng” Nguyên văn bài thơ như sau: 

 TÂM SỰ VỚI CHỒNG

                    Nguyễn Thị Anh Đào

Mấy gian nhà trống anh ơi

Vắng anh tạnh cả tiếng cười của anh

Các con giờ đã trưởng thành

Trai lên Hà Nội tập tành mưu sinh

Hồng Nhung –Con của chúng mình

Làm nghề chụp ảnh ghi hình khắp nơi

Hết xuống biển lại lên đồi

Hết ra bãi Một lại ngồi bãi Hai

Suốt ngày xuôi ngược rạc rài

Chăm lo cuộc sống ngày mai quê người

Cháu con xa tít mù khơi

Mình em đơn độc cuộc đời chông chênh

Đêm nằm trống trải không anh

Chiếu chăn nhiều lúc mốc xanh thiếu người

Nhiều khi em gắng hát cười

Lại nghe xóm láng nói lời vào ra

Lòng em trăm nỗi xót xa

Anh ơi!Anh có biết là em đau!

Tuổi cao em đã già đâu

Trái tim thổn thức nói câu... thập thình!

Gái trai con của chúng mình

Chúng không thông cảm sự tình của em

Còn luôn phiền trách em thêm

Để ngày em xót để đêm em buồn

Khôn thiêng anh hãy về luôn

Để em giải hết nỗi buồn trong…mơ !

 Bài thơ không hề hoa mỹ, cầu kì và thậm chí là gần như không chút trau chuốt ngôn từ; Không có những “ nhãn tự” hay những câu thơ tài hoa đọc tới làm ta giật mình hoặc trầm trồ thán phục. Nó cứ mộc mạc, giản dị, chân thật như tấm lòng người phụ nữ nông thôn, quen chân lấm tay bùn, quanh năm “ bán mặt cho đất, bán lưng cho giời” đang giãi bày cảnh ngộ của mình, đang trải lòng mình với người chồng quá cố. Ấy thế mà đọc lên sống mũi ta bỗng cay cay và mắt rưng rưng lệ.

       Nếu nửa đầu bài thơ chỉ là những là những lời kể lại cảnh nhà trống vắng vì thiếu anh; vì các con đã ăn tây ở riêng và lập nghiệp nơi xa cả rồi thì đến phần sau, bài thơ mới bộc lộ rõ hơn tâm trạng của nàng trong cảnh ngộ đó:

Cháu con xa tít mù khơi

Mình em đơn độc cuộc đời chông chênh

Đêm nằm trống trải không anh

Chiếu chăn nhiều lúc mốc xanh thiếu người

Chẳng bóng bẩy, ẩn dụ hay so sánh chi cả, nàng cứ nói hết, nói một cách cụ thể và trần trụi cái cảm giác  “đơn độc”, “chông chênh”, “trống trải” của mình khi không còn chàng nữa. Đâu chỉ có hồn nàng trống vắng đơn côi mà mọi vật dụng thiếu vắng hơi chàng cũng trở nên hoang lạnh vô cùng: “ Chiếu chăn nhiều lúc mốc xanh thiếu người”. Nhưng nàng đã vượt lên trên cảnh ngộ đó bằng cách của riêng nàng:

“Nhiều khi em gắng hát cười

Lại nghe xóm láng nói lời vào ra”

Từ “gắng” trong câu thơ trên rất thật mà vẫn rất hay. Bởi lẽ nó đã diễn tả đúng tâm tư tình cảm của nàng khi đó. Nàng có hát cười vì thích thú, vì vui vẻ gì đâu mà chỉ vì gắng gượng mà hát cười để quên đi nỗi đau riêng trong cảnh ngộ cô đơn buồn tủi của mình thôi.

       Thế mà, làng xóm có ai hiểu cho nàng nông nỗi ấy. Họ xì xèo bàn tán. Chắc họ cho rằng nàng không xót thương chồng, không buồn đau khi mồ chồng chưa xanh cỏ mà lại còn thơ phú hát hò. Họ đâu có hiểu cái cách bộc lộ buồn vui của mỗi người mỗi khác. Buồn mà khóc được có khi còn nhẹ lòng hơn là hát cười ấy chứ. Đã từng có câu: “ Sao em không khóc cho lòng nhẹ nhàng hơn” đấy thôi. Không lẽ lúc nào nàng cũng phải khoác bộ mặt như đưa đám mới là đau là buồn? Ở chốn thị thành chẳng mấy ai để ý đến ai thì không nói làm gì, còn ở xứ quê, những lời dè bỉu, nói ra nói vào ấy quả là khó chịu lắm. Nhưng nếu chỉ có thế nàng còn chịu đựng được.Đằng này lại còn chính những đứa con nàng dứt ruột đẻ ra, dày công nuôi dưỡng,lo dựng vợ gả chồng rồi lo cho chúng có cơ ngơi riêng yên ấm thế mà chúng chẳng thấu hiểu lòng nàng, chia sẻ cùng nàng. Ngược lại, thấy xóm láng lời ra tiếng vào, chúng còn phiền trách nàng thêm thì nàng chịu sao cho thấu. Nàng chỉ biết ôm nỗi niềm ấy để tâm sự với người chồng quá cố thôi chứ biết bày tỏ cùng ai được bây giờ. Ai có thể san sẻ với nàng đây?

Gái trai con của chúng mình

Chúng không thông cảm sự tình của em

Còn luôn phiền trách em thêm

Để ngày em xót để đêm em buồn

        Nếu tất cả những phiền trách kia chỉ vì nàng “ gắng hát cười” thì cùng lắm cũng chỉ làm nàng buồn thôi. Nhưng hình như hàng xóm và cả các con nàng nữa còn bàn tán nàng vì những chuyện này kia lắm thứ nữa làm cho nàng không chỉ buồn mà còn đau. Cho nên nàng mới phải thốt lên rằng:

Anh ơi anh có biết là em đau

Tuổi cao em đã già đâu

Trái tim thổn thức nói câu…thập thình

Theo tôi, cả bài thơ có lẽ câu “ Trái tim thổn thức nói câu… thập thình” là một câu thơ hay nhất, thơ nhất. Không phải bởi sự hoa mỹ cầu kì mà chính bởi sự tận cùng của lòng chân thật. Nàng không giấu giếm chồng chuyện nàng còn trẻ trung, còn xao xuyến khát khao. Và nàng đã nói lên điều đó bằng cả một nỗi niềm ngập ngừng, tinh tế mà rất thành thật. Tôi rất thú vị khi nhìn thấy cái dấu ba chấm giữa dòng thơ và càng thú vị hơn khi đọc cả dòng thơ: “ Trái tim thổn thức nói câu… thập thình”. Câu thơ không chỉ diễn tả sự ngập ngừng, e thẹn của nàng khi phải nói ra cái điều khó nói với chồng mà còn diễn tả cả cái nhịp đập run rẩy mà mãnh liệt của một tâm hồn góa phụ vẫn còn nhiều tha thiết yêu thương và luôn khao khát được yêu.

Khôn thiêng anh hãy về luôn

Để em giải hết nỗi buồn trong…mơ !

Cứ nghĩ đến hình ảnh một góa phụ chịu bao ấm ức chỉ mong đêm đến trong mơ gặp được chồng mà trải lòng ta mới thấy nàng thật cô đơn và đáng thương làm sao! Tuy nhiên, trong buồn đau nhất, cô đơn nhất và cả khao khát nhất nàng vẫn tin tưởng chồng sẽ hiểu và chia sẻ được với mình, thông cảm cho mình. Âu đó cũng là niềm an ủi đối với nàng chăng? 

       Đọc bài thơ và ngẫm ngợi lan man tôi thấy sao mà “người phụ nữ xứ ta lại khổ sở nhiều bề thế, nhất là người phụ nữ nông thôn. Họ khổ từ lúc mới sinh ra. Bởi một thói quen thâm căn cố đế của cái tập tục trọng nam khinh nữ. Tiếng là sau bao nhiêu năm phấn đấu vì bình đẳng giới, nhưng ở nông thôn, đa số vẫn cho rằng: “ Nhất nam viết hữu thập nữ viết vô”. Vì thế từ lúc mới chào đời, con gái đã không có được sự đón nhận trong vui mừng nồng hậu như con trai. Lớn hơn một chút thì con gái đã phải đảm nhận những việc vặt trong nhà, trong khi con trai thì tha hồ chơi bời lêu lổng. Đến tuổi trưởng thành, bước chân về nhà chồng, nàng dâu mới bao giờ cũng phải hứng chịu những xét nét của gia đình nhà chồng. Khi vợ chồng có rơi vào cảnh “ cơm không lành, canh không ngọt” thì ai ai cũng chỉ biết trách cứ người vợ. Nhẹ nhất cũng là khuyên nhủ người vợ nên nhẫn nhịn “ một điều nhịn chín điều lành”; đàn bà thì phải biết nhịn đi chứ; hay “chồng giận thì vợ bớt lời/ cơm sôi nhỏ lửa không đời nào khê”. Chẳng ai chịu phân tích xem cái giận của chồng có đúng không. Và cũng chẳng ai nghĩ rằng phụ nữ cũng là con người, sức chịu đựng, nhẫn nhịn cũng có giới hạn thôi chứ. Chịu mãi làm sao được? Bản tính chung của phụ nữ là yêu gia đình, chồng con, thích yên ấm. Cùng bất đắc dĩ họ mới phải quyết định từ bỏ. Ấy vậy mà khi họ từ bỏ thì nhiều người ở quê vẫn nhìn nhận họ bằng con mắt:

“Con này chẳng phải thiện nhân

Không phường trốn chúa cũng quân lộn chồng”

Ngược lại, nếu người phụ nữ bị chồng bỏ (dù có  khi chỉ do chồng say nắng một ả nào đó) thì vẫn bị cho rằng:

 Nứa trôi sông không giập thì gãy

Gái chồng rẫy không chứng nọ cũng tật kia

Còn không may, mình lìa đời sớm thì chồng ngang nhiên tìm vợ mới khi mồ vợ chưa xanh cỏ. Nhưng nếu chồng ra đi trước thì vợ phải chịu đựng những lời gièm pha bai bẻ của mọi người như nàng Anh Đào trong bài thơ trên đó thôi.

Ở phố xá hay ở cơ quan, chồng giặt giũ, nấu cơm thay vợ khi vợ bận hoặc cùng làm với vợ là chuyện bình thường. Nhưng ở quê thì không bình thường chút nào. Người ta sẽ bỉ bai anh chồng là hèn, là đụt, là sợ vợ…Chính vì cái tập tục ấy mà nhiều chàng chẳng mó vào những "công việc của đàn bà". Mặc dù các công việc đồng áng khác thì người đàn bà vẫn phải làm như đàn ông vậy. Thậm chí, nhiều ông chồng còn cho rằng quát nạt được vợ thậm chí đánh vợ là oai, là iêng hùng nữa cơ đấy.

Chao ôi nếu kể về nỗi khổ của người phụ nữ nông thôn Việt Nam thì còn nhiều lắm, kể sao cho thấu. Biết bao giờ họ mới thực sự được bình đẳng đây?         

                                                                          30-7-2014
                                                                          Song Thu

MÙA HOA SEN

Có một mùa hạ đến

Nở đầy đầm hoa sen

Có anh chàng vào hái

Giỏ nặng lên nỗi niềm

Hương sực nức mãi thơm

Lá xanh đầy tươi nắng

Một đàn bướm bay ngang

Cả đất trời nhuộm thắm

Mấy chị trên ruộng vắng

Đang làm cỏ, be bờ

Cò chao nghiêng đôi cánh

Xuống mé hồ ngẩn ngơ

Bao búp vàng nhụy biếc

Điểm tô cánh đồng mơ

Nhện giăng mùng khao khát

Mỏng mảnh như sợi tơ

Muôn đóa hoa mới nở

Lung linh rợp bầu trời

Hào quang vừa soi tỏa

Nước Việt thật tuyệt vời.
                               VN

ĐI CHỢ CHIÊM BAO

(Tặng Người ấy)

Chiêm bao đi chợ đường xa

Tôi và người ấy mua hoa mua vàng

Quẩn quanh đi dọc đường làng

Trắng tinh hoa bưởi rực vàng cúc tươi

Mấy cô thôn nữ mỉm cười

Mâng mâng,chum chúm làm tôi chạnh lòng!

Con đò lười nhác sang sông

Lơ thơ nước chảy bềnh bồng thuyền trôi

Lẳng lơ người ấy nhìn tôi

Trao tôi cả một nụ cười rất duyên

Tôi mua nửa cái chung chiêng

Tặng cho người ấy bằng tiền chiêm bao!

Lơ mơ gà gáy xôn xao

Lơ mơ vợ gọi lào thào…lơ mơ!

                  Nhân Hưng,ngày 27-7-2014

                               Tạ Anh Ngôi

Hạ ơi giã biệt

Từ biệt hạ muộn hay sớm nhỉ
Nắng dịu dàng khoe sắc vào thu
Nhìn nhau trong đám sương mù
Thoắt quên lại ngỡ tương tư trọn đời

Nỗi lòng hạ mưa buồn không nói
Chỉ vội vàng trút tận xa xăm
Mây che khuất ánh trăng ngần
Nhạt nhòa kí ức cung đàn đứt dây

Thu e ấp lá vàng lơi lả
Hồn bàng hoàng say vẻ kiêu sa
Gật gù bình rượu la đà
Túi thơ khô, ướt vỡ òa buồn thương…

Nơi phồn hoa biết nhiều gian dối
Người đắm mình trong nỗi si mê
Mưa giăng một lối đi về
Tím chiều hết nhớ chia lìa hết vương

Rồi thơ khóc âm thầm nghẹn thở
Nghe trái tim băng giá tan hoang
Vẫn cười hiền sắc thu sang
Hạ ơi giã biệt bẽ bàng chi đâu…

31/7/2014

Hồ Minh Quang

Dịch Bắc hành tạp luc: Bài 40

Bài 40

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 14

蒼梧竹枝歌其十四	Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 14
長裙習習曳輕綃，	Trường quần tập tập duệ khinh tiêu,
雲髻峨峨擁翠翹。	Vân kế nga nga ủng thuý kiều.
贏得鬼頭滿囊口，	Doanh đắc quỷ đầu 1 mãn nang khẩu,
憑君無福也能消。	Bằng quân vô phúc dã năng tiêu.

Dịch nghĩa: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ XIV)

Quần lụa dài thướt tha kiều nữ,
Tóc bới cao, lông chim thúy điểm trâm cài.

Cứ rằng có tiền bạc đầy túi,
Thì dù không có phúc vẫn có duyên với họ.

Dịch thơ: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ XIV)

Quần dài tơ lụa bay bay

Cao cao mái tóc lại cài trâm thêm

Chỉ cần anh đẫy túi tiền

Dù vô phúc cũng có duyên với nàng.

                               Đỗ Đình Tuân

                                 (dịch thơ)

Chú thích

1. Một loại tiền cổ

8/7/2014

Đỗ Đình Tuân

Chùm thơ "Ngày đầu Hà Nội"

 

1. Ngủ trưa

Đang trưa trời nắng bố con đi

Xe rộng người thưa ngả giấc khì

Xuống bến Gia Lâm càng nắng gắt

Tay sờ bỏng rát cái yên xe.

27/7/2014

Đỗ Đình Tuân

2. Chửa đi đâu

Đã hay Hà Nội đông người

Nhưng mình lại hóa lẻ đôi lạc vần

Chưa đi xa chửa tới gần

Vẫn đang thúc thủ chôn chân ở nhà.

28/7/2014

Đỗ Đình Tuân

3. Vào mạng Hồng Nga

Hôm qua vào mạng Hồng Nga

Thấy nàng buôn bán nơi xa mới về (?)

Nàng kêu nàng bận trăm bề

Nhưng nàng vẫn ở cận kề bên ta. (?)

28/7/2014

Đỗ Đình Tuân

CHÀO ĐÓN MÙA VU - LAN BÁO HIẾU

DAỌ BƯỚC

Trên đường Nguyễn Doãn Khâm

Dưới nắng chiều rực rỡ

Năm trăm năm hiện về

Bậc anh tài thế kỷ

Một nông phu ham cày

Hai mươi tuổi đến lớp

Vẫn đỗ đầu đại khoa

Làm quan đô ngự sử

Giữ Tước nghiêm sơn hầu

Xuất thân từ lực điền

Đôi tay dài như vượn

Lại có tài đô vật

Nào ai dám đọ cùng

Khi qua làng Giao Tất

Có kẻ giữ giải nhất

Đã ba ngày ai so

Thượng thư đô ngự sử

Liền nai nịt gọn gàng

Qua mấy đường vật thử

Đã trắng bụng lấm lưng

Viên đô vật ba ngày

Đành cúi đầu bái phục

Gió nồm nam dịu mát

Hương thơm đưa ngào ngạt

Cánh đồng xa lúa xanh

Rộn ràng ai ca hát
Trên đường Nguyễn Doãn Khâm...
                            VN

Thăm lại bạn nữ cựu chiến binh

                                        

Răng xem đã rụng một vài

Tóc sương chiếm khoảng phần hai mái đầu

Mắt nằm trong hố hơi sâu

Nước da khắc nỗi dãi dầu gió sương

Nghe bà kể chuyện đời thường

Giúp con trông cháu, ruộng nương cửa nhà

Nụ Cười vẫn nở như hoa

Thẳm trong ánh mắt vẫn là trẻ trung

Tuổi thơ bà nhớ lạ lùng

Nào hôm cùng xuống ven thùng mò cua

Nào đêm cắm trại cửa chùa

Nào chiều phát động thi đua toàn trường

Thì thầm một nỗi vấn vương

Hôm bước lên đường chẳng kịp chia tay

Chuyện bà nghe mãi vẫn say

Thật thà chất phác như ngày đang xuân

Trong tôi dĩ vãng thức dần

Sống bao kỷ niệm tuổi xuân bên bà

Rộn ràng thầm nghĩ xa xa

Ở người lính già vẫn đậm tình quê.

                   Bùi Trác Trường

NHỚ MÙA THU CHÍ LINH

Gió se se lạnh luồn quanh núi
Cây Dẻ hạt già rụng góc sân
Tiết trời man mác buồn thương cảm
Thương thày nhớ bạn với người thân

Ai về quê đó cho đi với
Gặp lại đồi sim thuở học trò
Gặp rừng hạt Dẻ rơi đầy gốc
Cùng nhau hái, lượm thảo thơm cho

Cho thày, cho bạn tình muôn thuở
Nghĩa trọng cao dày tựa núi non
Thiện- Đức trong ta luôn hiện hữu
Xanh chồi, biếc lộc đến cháu con .

Nhớ lắm quê hương Chí Linh ơi
Địa linh nhân kiệt suốt bao đời
Ra đi lòng những thầm mơ ươc
Một ngày trở lại quê hương tôi !

      X-Thảo       ĐN  30/7/2014

TRÁCH ?

NHÌN TRỜI

Mây trắng lang thang đẹp kiêu sa
Cho lòng vương vấn áng mây qua
Để tình thơ thẩn trôi theo gió
Lãng đãng mây cao hóa nhạt nhòa

NHÌN BIỂN

Mặt nước trong sanh sóng ồn ào
Tưởng rằng tình mặn sóng biển trao
Nhưng rồi sóng lặng, con cá lặn
Chỉ sóng trong ta mãi dâng trào

NHÌN CHUNG

Ai ơi trời biển rộng mênh mông
Tình lẻ, tình riêng,có tình chung
Sao cứ vô tình như mây nước
In hình rất rõ vẫn hư không .

           X-Thảo       ĐN  29/7/2014

Dịch Bắc hành tạp lục: Bài 39

Bài 39

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 13

蒼梧竹枝歌其十三	Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 13
沿城楊柳不勝柔，	Duyên thành dương liễu bất thăng nhu,
葉葉絲絲未及秋。	Diệp diệp ty ty vị cập thu.
好向風前看搖洩，	Hảo hướng phong tiền khán dao duệ,
最癲狂處最風流。	Tối điên cuồng xứ tối phong lưu.

Dịch nghĩa: Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ XIII)

Bên thành hàng dương liễu rủ mềm mại

Chưa vào mùa thu cành lá như tơ như sợi

Thưỡng vẫn hay lung lay trước gió

Thật là hớn hở, thật là vui vẻ.

Dịch thơ : Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô (kỳ XIII)

Bên thành dương liễu xanh êm

Chưa thu cành lá rủ mềm như tơ

Vẫn thường trước gió đung đưa

Trông vui hớn hở lại vừa thanh tao.

                               Đỗ Đình Tuân

                                  (dịch thơ)

8/7/2014

Đỗ Đình Tuân

EM

                                                 

                                      
   Tôi lắng nghe man mác tuổi sương chiều
   Ngan ngát tím nỗi bâng khuâng muôn thủa
   Tiếng chuông rền gạt rêu phong tháp cổ
    Mây chập chờn thức ngủ trắng lòng ai.

   Tôi gặp em lúng liếng nón quai thao
    Câu hát giao duyên người ơi người ở
    Em tìm đến lời ca để quên nỗi lòng nức nở
    Đôi giọt buồn đọng hương sắc trong tôi.

    Có một chiều êm ấm ở xa nhau
    Nghe em hát vầng trăng rằm cũng khuyết
    Tà áo tứ thân bồng bềnh cơn khát
    Nỗi nhớ nao lòng từ buổi chớm hoa bay.
                    
                               7/2014 – Nguyễn Tô Quang

NHỚ QUÊ

Quê tôi xưa: Tổng Đông Đôi
Tháng mười lúa chín, rợp trời nhạn bay
Thuyền buồm thâp thoáng Kinh Thày
Đò ngang, bến dọc đầy vơi ồn ào
Tuổi thơ trong trẻo biết bao
Một thời khói lửa, bom đào đạn bay
Vẫn hồn nhiên đến thơ ngây
Thả diều, đuổi bướm, tụm bầy đánh khăng
Bây giờ : đường nhựa, cầu ngang
Người xe tấp lập, vội vàng, đua chen
Quê hương một thuở thân quen
Đi xa càng thấy nhớ thêm quê nhà.

           X-T      ĐN 28/7/2014

THƯA THÀY ĐỖ ĐÌNH TUÂN

EM
Yêu thơ từ thuở thiếu thời
Học hành ít ỏi không nơi giao hòa
Một mình thơ thẩn ngâm ca
Vần, tứ lủng củng nhưng mà có hay ?
May sao lại được học thày
Em như sống lại những ngày học sinh
Ơn thày: già vẫn mẫn minh
Sáng soi đèn sách- giáo trình công phu
Cảm ơn thày, cảm ơn cô
Vẫn say chèo lái đưa đò Nhân văn
Bến bờ xa dẫu khó khăn
Chèo đưa tình nghĩa chứ màng chi đâu ?
Sông dài, biển rộng, tình sâu 
Ơn thầy nghĩa nặng dài lâu suốt đời !


      X-T     ĐN 28/7/2014

Em cám ơn Thầy đã tặng sách !